Василий Мидянин (midianin) wrote,
Василий Мидянин
midianin

Совсем забыл предупредить.

Та версия "Московских джедаев", коя вышла в сборнике "Мифы мегаполиса", подвергнута по настоятельным просьбам составителя некоторой цензурной правке.
Во-первых, из нее вымараны все упоминания Анатолия Борисовича Чубайса. Везде он теперь зовется Рунархом. Ну, там на самом деле все равно можно догадаться, о ком идет речь - рыжий владыка РАО "ЕЭС". Проявив понимание сложных обстоятельств издателя, я поинтересовался, не следует ли тогда устранить и упоминания Великого магистра Миллера, главы "Газпрома", на что получил малообъяснимый ответ: нет, ничего страшного, г-н Миллер пусть остается. Таким образом, выяснилось, что у Чубайса гораздо более зловещая репутация, нежели у Миллера - от первого, видимо, можно ожидать всяких подвохов и попыток испортить репутацию издательства, а от второго, похоже, нет.
Во-вторых, выкинут финал на полторы страницы, который в кругах, близких к Мидянину, уже прозван "финал со щупальцами". Составитель счел, что такой финал принижает все предыдущее действо и заставляет читателя чувствовать себя обманутым. Таким образом, финала со щупальцами в "Мифах мегаполиса" нет. Чтобы действие не обрывалось совсем на полуслове, я приписал в конце еще одну издевательскую фразу, дабы читатель не чуствовал себя покинутым. Но у меня все равно остается ощущение, что текст оборван. Впрочем, тот, кто не знаком с аутентичным текстом, вполне может решить, что так и было задумано.
В сборнике "Лучшее за 2008 год" текст "Джедайцев" помещен целиком и без купюр. Издательство "Азбука" проявило себя более смелым; впрочем, хрена ли им бояться Чубайса, когда в этом сборнике помещен рассказ г-на Щеголева, в котором президент Путин превращается в мужской половой член. Единственная засада - в данную книгу попал более ранний вариант текста "Московских джедаев"; различия, конечно, некритичны, но в более поздней, отлежавшейся версии "Мифов мегаполиса" я убрал достаточное количество всяких потертостей, несуразностей и фактических ошибок.
Так что выбирай, но осторожно, но выбирай (с).
И еще: просмотрев по диагонали издание АСТ, я обнаружил в нем признаки несогласованной с автором правки. Пустячок, конечно, править там особо было нечего, но многочисленные "зачеты", взятые в кавычки, царапают мне нежный слух.
Subscribe

  • Куча говна.

    Подставлюсь несколько. Хотя, как уже было справедливо замечено, лучше бы молчал – сошел бы, пожалуй, за умного. Но нет. Пепел Клааса стучит в мое…

  • Соловей, соловей, пташичко.

    Развлекалсо в свое время от нечего делать, после очередного прочтения сборника средневековой японской поэзии, написанием хайку. (Удачно сейчас…

  • Жан-Поль Бельмондо (1933 - 2021).

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments

  • Куча говна.

    Подставлюсь несколько. Хотя, как уже было справедливо замечено, лучше бы молчал – сошел бы, пожалуй, за умного. Но нет. Пепел Клааса стучит в мое…

  • Соловей, соловей, пташичко.

    Развлекалсо в свое время от нечего делать, после очередного прочтения сборника средневековой японской поэзии, написанием хайку. (Удачно сейчас…

  • Жан-Поль Бельмондо (1933 - 2021).