Василий Мидянин (midianin) wrote,
Василий Мидянин
midianin

Category:

Всё гениальное просто.

Эвфемизмы

Вот так легко и непринужденно коллеги решили проблему запрета матерных слов в книгах на русском языке: путем замены их звездочками и обстоятельной подстрочной ссылки на каждое.
Восхитительное решение. А я как раз ломал голову, как избавиться от мата в "Что делать, Фауст" и "Коричневом" для грядущего сборника, дабы не взламывать ткань текста.
Тут надо заметить, что в "Коричневом" вообще-то нет ни одного матного слова, они абсолютно все заменены эвфемизмами - но по новому закону даже слово "гребаный" является обсценным. Ну, а в тексте пропушкина никак невозможно было обойтись без одной-двух "блядей", ибо Александр Сергеевич слово это нежно любил и часто употреблял к месту.
А вообще я, как тот Шарли Эбдо, мата не люблю и стараюсь не употреблять, но еще более того не люблю, когда мне законодательно указывают, употреблять мне его в своих текстах или нет.

Потырил у батюшки Вадима Панова:

http://vadim-panov.livejournal.com/337804.html#t7401612
Tags: литература, прикольно
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments