Василий Мидянин (midianin) wrote,
Василий Мидянин
midianin

Category:

Ай, какая прелесть!

В ответ на мой вчерашний жежешный пост почему-то в одном из форумов возникла преизумительная кляуза:

"Вот, например, перед нами редактор фантастики самого крупного издательства в стране, выпускник (якобы даже!) Литературного института, который пишет в своем ЖЖ, и, увы, пишет вполне серьезно:

(далее тщательно процитирован мой вчерашний пост)

Как вы думаете, редактор, искренне похваляющийся своим переводом, в котором бесстыже раскорячились словесные франкенштейны вроде "они имеют" (вместо русского литературного "у них") или "обычно сразу" (вместо того, чтобы вынести первое наречие в начало предложения, где ему и положено быть по правилам русского литературного языка), - что такой редактор может выбрать и издать в своей серии? Не нужно, не отвечайте. И без того грустно..."

Вот отсюда:
http://webforum.ru/mes.php?id=11734893&fs=0&ord=0&lst=&board=23829&arhv=

Я там же зачем-то ответил, хотя теперь понимаю, что это было совершенно факультативно. Не так уж часто встречаются критики, которым даже отвечать ничего не надо - настолько демонстративно идиотичны их претензии.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments