Василий Мидянин (midianin) wrote,
Василий Мидянин
midianin

Category:

Еще о многозначности топонимов.

Слово "зомби" дагомейского происхождения, оно прижилось в западных языках только потому, что оно лаконичное, звонкое и эстетичное. Ну, приблизительно по тем же причинам, по которым эффектное "харакири" долгое время заменяло более правильное, но вялое и менее выговариваемое "сэппуку". Однако на Гаити слово "зомби" не в ходу. Мертвеца, поднятого из могилы колдуном, там называют "птибонанж" - "маленький славный ангел".
Всякий, кто хоть немного знает причудливую культуру вуду, наверняка согласится, что такая милая шутка весьма в ее духе.
Subscribe

  • Размышляя о коронавирусе.

    В последние дни и наши, и зарубежные СМИ глубокомысленно размышляют: почему вдруг у восточных варваров случаев заражения и смертей меньше, чем в США…

  • А ты, москалику, вже приихав (с)

    Магистраль! пощади непутёвых своих сыновей! (с) Аквариум, "Магистраль" С двадцатого числа в центре и Южном районе Москвы проводится бисчеловечный…

  • Вот реклама.

    В сопроводительном проспекте к пятидесятилетнему виски Glengoyne 50 yo (выпущено 150 бутылок) сказано буквально следующее: "Когда мы наполнили…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Размышляя о коронавирусе.

    В последние дни и наши, и зарубежные СМИ глубокомысленно размышляют: почему вдруг у восточных варваров случаев заражения и смертей меньше, чем в США…

  • А ты, москалику, вже приихав (с)

    Магистраль! пощади непутёвых своих сыновей! (с) Аквариум, "Магистраль" С двадцатого числа в центре и Южном районе Москвы проводится бисчеловечный…

  • Вот реклама.

    В сопроводительном проспекте к пятидесятилетнему виски Glengoyne 50 yo (выпущено 150 бутылок) сказано буквально следующее: "Когда мы наполнили…