Василий Мидянин (midianin) wrote,
Василий Мидянин
midianin

Вопрос к знатокам.

Уважаемые умные и литературно подкованные товарищи!
В первую очередь agavr, berezin, wlaer, chuprinin, angels_chinese, barros и извините кого еще не упомянул.
Возник жызненно важный вопрос. Просьба помочь.
Как известно, анонимный автор "Слова о полку Игореве" писал о Бояне, что тот растекался мысью, то бишь белкою, по древу. Между тем в русском языке прижился фразеологизм "растекаться мыслью по древу". Это можно было бы списать на ошибки плебса в процессе адаптации фразы в современном языке, но меж тем вариант с мыслью упоминают порой весьма солидные и образованные люди, академики и литературоведы, коих трудно заподозрить в малознании. Отсюда родилось подозрение: а не является ли вариант с "мыслью" неким известным каламбуром или цитатою, но не из "Слова", а из некой пародии или другого произведения?
Если так, то знает ли кто-нибудь, откуда он произошел?
Извините за дремучее невежество.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 63 comments